9 persone nant'à u situ.
ADECEC.net > A leia > U Foru :: Voir le sujet - Lettre d'information N° 17
ADECEC.net > A leia > U Foru Index du Forum ADECEC.net > A leia > U Foru
A leia : u foru di l'ADECEC
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'inscrireS'inscrire 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Lettre d'information N° 17

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ADECEC.net > A leia > U Foru Index du Forum -> ADECEC
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Maison de la Corse
Invité





MessagePosté le: Mar 17 Jan 2006, 13:44    Sujet du message: Lettre d'information N° 17 Répondre en citant

MAISON DE LA CORSE
PARIS - ILE DE FRANCE
13, rue Voltaire - 92300 Levallois
01 47 57 24 84 - M° Anatole France
contact@maisondelacorseparis.com
www.maisondelacorseparis.com


CORSICA RESTAURANT
La table de la Maison de la Corse
www.corsica-restaurant.com


BICENTENAIRE PASQUALE PAOLI
J'ai quelque pressentiment qu'un jour,
cette petite île étonnera l'Europe. Rousseau


*****************************************
*****************************************

INFORMATIONS MAISON DE LA CORSE PARIS - ILE DE FRANCE


- La Maison de la Corse Paris - Ile de France, est un relais d’information entre la Corse et le continent, un outil de promotion touristique, économique et culturel. Informez-nous de vos initiatives : contact@maisondelacorseparis.com

- De l'humour, de l'humeur, de l'information : toute la Corse sur le FORUM CORSICA
http://www.i-services.net/membres/forum/sommaire.php?user=46202

- Un agenda est à votre disposition sur www.maisondelacorseparis.com. Rendez-vous, pour une libre insertion de vos manifestations, sorties, salons. Lien direct : http://www.i-services.net/membres/agenda/agenda.php?user=46202

- Retrouvez la lettre d’information de la Maison de la Corse dans votre hebdomadaire :
L’Informateur Corse.

*****************************************
*****************************************

PARTENARIATS



* Jean-Paul Poletti :
Vendredi 20 janvier 2006 à 20h45 - Chants polyphoniques
Concert - "Jean-Paul Poletti et le Choeur d'homme de Sartène".
Théâtre du Garde-Chasse
181 bis rue de Paris
93260 Les Lilas
Tél : 01 43 60 41 89

* Canta U Populu Corsu, à l’Olympia :
Concert - Vendredi 20 janvier 2006 à 20h.- (www.maisondelacorseparis.com)
Réservations : 08 92 68 33 68 ou lien direct : http://www.rodrigue.fr/transact/venteenligne.asp?WCI=listeseances&IDStructure=15&Langue=FR&IDManif=556

* Voce Isulane, à l’Olympia :
Concert - Vendredi 20 janvier 2006 à 20h.
En première partie de Canta U Populu Corsu (www.maisondelacorseparis.com)
Réservations : 08 92 68 33 68 ou lien direct : http://www.rodrigue.fr/transact/venteenligne.asp?WCI=listeseances&IDStructure=15&Langue=FR&IDManif=556

* Cor di Rustinu :
Retrouvez ‘’Fin chi’’, le dernier album de Cor’ di Rustinu sur le site de la Maison de la Corse ou à la vente : http://corsicacd.com/product_info.php?products_id=813

* Antoine Ciosi : "Luisa", le grand retour du géant de la chanson corse !
Antoine Ciosi fête ses 50 ans de chanson avec la sortie d'un nouvel album dédié à sa petite-fille, "Luisa" (Angelina Productions / Nocturne), ainsi qu’un nouveau livre, "Le chemin des sources profondes" (Albin Michel). Avec "Luisa", Antoine Ciosi établi un lien avec les nouvelles générations, notamment grâce aux duos avec Patrizia Gattaceca, Barbara Fortuna et la chanteuse espagnole Josefina. Il fait appel aux talents d'écriture du Felì, Jean-Paul Poletti, Patrizia Gattaceca, retrouve ses fidèles collaborateurs Ghjuvan’Teramu Rocchi et Les Frères Vincenti, et rend hommage aux auteurs anciens Petru U Niulincu et Anton Francescu Filippini. Les arrangements sont signés par Jean-Bernard Rongiconi, avec la collaboration de Jérôme Ciosi sur trois titres. A noter également, la participation de Thomas Dutronc à la guitare sur le titre "Vita Gittana". www.corsofonia.com

* Médias partenaires :
- Abonnement la Corse Votre Hebdo sur le site de la Maison de la Corse :
http://corsicaparis.free.fr/html/la_corse_votre_hebdo.html

* Concours Maison de la Corse :
Gagnants du concours Canta Populu Corsu : Françoise Suthering, Gilbert Bartoli, Claude Peyron, Stéphane Emmanuelli, Marina Rossi-Ceccaldi

Prochain concours : L affaire de la rue Lourcine par Jean-Romain Vesperini.

*****************************************
*****************************************

AGENDA



1/ - RENDEZ-VOUS EN ILE-DE-FRANCE :

* L affaire de la rue Lourcine par Jean-Romain Vesperini.
Dans un humour grinçant et un rythme endiablé, Labiche nous dévoile comment un honnête rentier et son comparse se transforment en meurtriers dangereux et sans scrupule !
Pour cette pièce, les couplets écrits par Labiche et trop souvent coupés ont été recomposés. A travers des chansons originales d’Augustin d’Assignies, les personnages se laissent aller à leurs émotions les plus secrètes et révèlent au public leurs aspects les plus inattendus.
En face de nos deux criminels pathétiques, le domestique digne de Nosferatu, le cousin benêt et l’épouse nymphomane peuplent ce Labiche détonnant, original et exaltant !
Une pièce d'Eugène Labiche
Les mardis et mercredis à 19h00
Les samedis à 17h00
Tarif : 21 euros, Tarif réduit : 16 euros
Mise en scène : Jean-Romain Vesperini
Scénographie / Costumes : DCaroline Schilling
Musique : Augustin d’Assignies
Artistes : Pierre Vincent, Guillaume Ducreux, Alexandra Mori, Jean-Romain Vesperini
THEATRE DU TAMBOUR ROYAL
94 rue du Faubourg du Temple
Passage Piver
75011 Paris
01 48 06 72 34

* Les concerts du Tavaria :
Chants et guitares tous les vendredi avec Angeot
Samedi 21 et 28 janvier L'ORIU. Quand trois jeunes corses attachés à leur terre, leur langue, leur histoire, leur racines s’expriment, chants d’hier et d’aujourd’hui.

Samedi 4 février Jean Pierre PIEVE. La tradition et aussi toute la puissance, la richesse et la beauté du chant : l’authenticité et la chaleur de la Corse.

Samedi 11 février Tony PARENTI. La Corse romantique au son des guitares, comme une sérénade

Le Tavaria
41, rue Servan
75011 Paris
01 40 21 01 28

* Chants et guitares avec François Grimaldi, du mardi au samedi (à partir de 19h30).
Restaurant Le Lamark
8, rue Lamark - 75018 Paris
01 53 41 01 60

* Samedi 20 janvier 2006
soirées Guitares et Chants Corses avec : Benoît Sarocchi et Greg Castelli
A Casaluna
4 - 6 rue de Beaujolais
75001 Paris
01 42 60 05 11
acasaluna@noos.fr

* 23 janvier 2006 - "Souviens-toi"
"Souviens-toi" se déroule comme un album photos, figeant des moments de notre existence et faisant virevolter une valse de souvenirs intimes. Cette mémoire palpable du temps qui s'enfuit laisse place aux souvenirs de l'âme. Inexorablement le fil du temps transporte à travers les différentes étapes de la vie et ne cesse de ramener à l'essentiel…
Chorégraphes : Marie-Claude Pietragalla (et danse).
Danseurs : Julien Derouault, La Pietragalla Compagnie .
http://www.pietragalla.com/
Théâtre Mogador
25 rue de Mogador
75 009 Paris
Réservations : 0892 700 100

* vendredi 17 février 2006 - salle jean Vilar d'Argenteuil
Grande soirée dansante aura lieu le avec l’accordéoniste Bruno Lorenzoni accompagné par l'orchestre Bleu Azur. Cette soirée a pour thème la Corse et la Méditerranée. Grand buffet à volonté à partir de 20h00
renseignements et réservations :
04 95 38 41 56
06 18 42 89 65
orsicabel@wanadoo.fr

* 28 janvier 2006 à 20h00 - l'Hay les Roses salle des Blondeaux
L'associatin VITA CORSA (l'Hay les roses/94) vous invite a sa Soirée Figatelli prix : 20€ (apéritif, repas corse, vin compris) avec Charky Fillipini et ses guitaristes.
renseignements et inscriptions :
Helene Cesari
01 45 47 42 40
15 ter rue des tournelles
94240 l'Hay les roses

* mardi 14 février à partir de 20 h 30
Corsology - Trio swing... trio corse en concert.
Guitare et chant : Jean-Pierre Alesi (JPALESI@free.fr)
Guitare : Thierry Raga
Contrebasse : Christian Moutoussamy
Sans soucis
65, rue JB Pigalle
75009 Paris


2/ - RENDEZ-VOUS EN CORSE :

* Outil Technique de Conseil et de Développement Culturel
L’Outil a un rôle d’information à destination non seulement des acteurs culturels, mais aussi du grand public, et des professionnels du spectacle . Ainsi l'édition de guides, de catalogues, du bulletin d’information culturelle « Cultura » diffusé dans toute la Corse et la mise en ligne du site permettent de faire connaître les manifestations et initiatives culturelles, les créations insulaires afin de favoriser leur promotion.

Toute l’actualité en Corse avec L’Outil Technique de Conseil et de Développement Culturel : http://www.outil-culturel.corse.fr/fr/site.php?M=age&A=list
contact@outil-culturel.corse.fr - http://www.outil-culturel.corse.fr/


3/ - RENDEZ-VOUS A MARSEILLE / PROVENCE :

* Dimanche 29 janvier 2006, à partir de 15h gâteau des rois à la salle Roger Baudun "Les Platanes" à Aix-en-Provence
- Du 4 au 5 février 2006, week end ski aux Orres
(Pour tout renseignement appelez le 06.12.22.63.85)

Amicale Corse d’aix en Provence
Espace Frederic Mistral
18 Av Laurent Vibert
13090 Aix-en-Provence
Téléphone : 06 12 22 63 85
http://amicalecorseaixoise.free.fr
amicalecorseaixoise@free.fr


* Week end du livre corse
Samedi 28 et dimanche 29 Janvier 2006

- Exposition- vente des éditeurs Corses : A Piazzola, DCL, Albiana, La Marge, San Marcellesi, Ed. du Maquis, CRDP (documentation pédagogique en langue Corse) ...

- Présentation de la « Bible en langue Corse », du nouveau Dictionnaire Corse, de livres d’Art rares et numérotés sur Napoléon et P Paoli, ainsi que de nombreux autres ouvrages.

- Dédicaces d’auteurs dont : Maddalena Rodriguez-Antoniotti, Josette Ceccaldi, Patrizia Gattaceca, Michel Verge-Franceschi, J-P Simoni, J-P Orsi, Yvan Chiaverini et Sixte Ugolini.

- Exposition de tableaux d’art contemporain de Maddalena Antoniotti-Rodriguez.

- Présentation par Jean-Charles Papi (interprète, auteur, compositeur) du CD « I Minurelli » 25 chansons pour enfants en langue Corse.

Samedi 28/01/06 :
10h à 19h30 : ouverture au public
11h : Démonstration culinaire de recettes Corses par Vincent Tabarani, président de Cucina Corsa
14h :Conférence de M.Michel VergeFranceschi : « Paoli, un Corse des Lumières »
16h : Démonstration culinaire de desserts Corses par Vincent Tabarani, président de Cucina Corsa
16h30 : Conférence de Maddalena Antoniotti-Rodriguez : « Une île, un village et l’Art Contemporain »
18h30 : Capu d’Annu 2006
Jean Grazi président de la Fédération, présentera ses voeux pour la nouvelle année.
Un cocktail suivra.

Dimanche 29/01/06 :
10h à 17h : ouverture au public
11h : Démonstration culinaire de recettes Corses par Vincent Tabarani, président de Cucina Corsa
14h : Projection du Film d’Antoine Léonardi : « Un parfum d’émeraude » qui nous fera découvrir les plus beaux canyons de l’île de beauté.
- Stand de produits Corses « U mio paese »
Lonzu, Coppa, Figatellu, pâtisseries, vins et liqueurs et bien d’autres produits Corses
- Stand “Associu pè una Fundazione di Corsica” et Stand I Muvrini
- Stand de la SNCM
Maison de la Corse de Marseille - 69/71 rue Sylvabelle
13 006 Marseille - 04 91 13 48 50 ( Métro Estrangin )
www.maisondelacorse.com - maisondelacorse@wanadoo.fr


4/ - RENDEZ-VOUS INTERNET :

* Un nouveau site de musique corse : www.corsofonia.com

* www.corsica-direct.com, est le moteur de recherche consacré exclusivement à la Corse, avec visite régulière des sites par "robot". L'inscription sur le moteur est entièrement gratuite, aussi bien pour les sites perso que commerciaux à la seule condition que ceux-ci soient sur la Corse. Il y a aussi la possibilité pour ceux qui le souhaitent de mettre des annonces ou bannières. Pour ceux qui souhaitent avoir le formulaire de recherche sur leur site, ils peuvent faire un copier/coller (voir sur le lien) : http://www.i-services.net/membres/forum/messages.php?user=46202&idsalon=92355&idsujet=839724&page_index=0


6/ - RENDEZ-VOUS EN LIBRAIRIES :

* A sacra Bibbia (la bible bilingue)

Traduzzioni tradizioni, l’association présidée par le professeur Antoine-Louis Culioli, Traduzzioni tradizioni, s’honore d’avoir participé à la traduction de la Bible en langue corse. Ce projet, né il y a plusieurs années d’une rencontre avec Christian Dubois, un natif de Ghisoni (Salasca et Appietto du côté de sa mère) n’a été rendu possible que par l’adjonction d’énergies portées par une foi intangible. Pour perpétuer notre langue mieux vaut les actes que les discours. Cet ouvrage bilingue dont les colonnes de gauche sont en français tandis que celles de droite, en langue corse, leur correspondent au verset et à la ligne prêt. Ces 2 432 pages forment donc un tout linguistique lisible par tous, corsophones et non corsophones. Notre association, fondée par Antoine-Louis Culioli, professeur émérite de linguistique à la Sorbonne, s’est fixée pour but l’élaboration de documents bilingues en langues française et corse. Le bureau de l’association composée de personnes telles que Christian Dubois, l’un des traducteurs de la Bible en langue corse, Antoine-Louis Culioli, déjà cité, Gabriel-Xavier Culioli qui a écrit des ouvrages tels que la Terre des Seigneurs, a en effet tiré le constat qu’aujourd’hui le français était devenu la langue maternelle d’une majorité de Corses. Et cela qu’on le veuille ou non. Si nous voulons que les générations futures parviennent à conserver l’essentiel de la langue corse, il importe donc de leur offrir des outils didactiques qui tiennent compte de cette réalité. C’est pourquoi Traduzzioni tradizioni, a décidé d’élaborer des traductions qui permettent l’apprentissage de la langue corse en même temps que l’acquisition de connaissances essentielles à notre culture. Notre premier travail a été de traduire la Bible en langue corse. Mais nous avons également traduit « le Prophète » de Kahil Gibran, un ouvrage de foi dont le tirage atteint aujourd’hui vingt millions d’exemplaires à travers le monde. Nos travaux reposent certes sur le bénévolat. Mais le projet Bible est coûteux : près de cent mille euros. Nous avons tous travaillé bénévolement. Il est néanmoins des dépenses incontournables. Nous avons réussi à réunir avec les éditions DCL la plus grande partie de la somme nécessaire. Mais 10 000 euros nous sont encore indispensables pour assurer l’impression. Mais nous voulons aller plus loin et enregistrer entièrement la Bible en langue corse sur un support audio afin qu’il reste ce témoignage de ce que fut notre langue. Nous nous proposons en effet de faire parler Christian Dubois qui, fort de ses 70 ans, parle un Corse admirable. Cela nécessite encore 15 000 euros supplémentaires. Le statut de Traduzzioni tradizioni, association 1901, permet que les sommes qui lui sont adressées, soient déduites de la masse imposable des donateurs. Pour toutes ces raisons, nous faisons appel à la générosité des donateurs privés. Nous croyons en effet au mécénat et à son effet d’entraînement. Il est grand temps que la Corse ne compte pas simplement sur les subventions publiques, lentes à venir et attribuées selon des critères qui parfois nous échappent. Une autre solution de financement consiste à préacheter à la maison d’édition DCL en charge de la Bible des exemplaires payés par avance. DCL éditions propose au-delà de 50 exemplaires un tirage particulier avec l’indication de votre nom ou de votre société, le nombre d’exemplaires tirés et éventuellement la numérotation. Nous comptons donc sur votre ouverture d’esprit afin que vous nous aidiez à la hauteur de ce que vous estimerez possible. J’attends avec impatience, vos réaction que je souhaite, bien entendu, favorable à notre projet. Si, par bonheur, vous vous montriez sensible à la demande de l’association Traduzzioni tradizioni, le chèque serait à libeller à ce nom et à envoyer à l’adresse suivante :

Traduzzioni tradizioni
C/o Gabriel CULIOLI
9 Clos des Orangers
20166 PORTICCIO
L’ouvrage intitulée « A sacra Bibbia » comportera 2 342 pages et sera présenté dans un coffret. Il sera vraisemblablement vendu au prix de 90 euros et tiré à 3 000 exemplaires.



* Bonanova
Nous sommes très heureux de vous rappeler ou de vous apprendre l’existence de Bonanova, revue littéraire en langue corse. Nous sommes aussi un peu fiers d’attirer votre attention sur l’effort d’une équipe soucieuse de faire connaître des résultats littéraires enregistrés l’expression corse lorsqu’elle dit la confiance en la vie culturelle et le plaisir d’être. Outre les créations de Corse, Bonanova veut faire connaître régulièrement quelques productions de situations méditerranéennes et européennes, insulaires ou non, avec lesquelles l’équipe partage le goût de la littérature et des arts. Quant aux illustrations, elles ne sont pas un ornement sans signification. Elles procèdent d’un choix raisonné et de larges concertations avec les milieux amateurs et professionnels de l’art insulaire. C’est pourquoi la revue est aussi déambulation dans une galerie d’art: ce numéro ouvre ses... pages aux couleurs d'Antoinette NICOLINI. Nous avons pris l’initiative de la publication et le pari de la durée (nous venons de publier le numéro 16). Au-delà des 180 abonnés qui soutiennent chaque parution, nous avons désormais besoin de voir notre revue mieux lue. Nous vous proposons de vous envoyer un exemplaire de la revue sans aucune espèce obligation, sinon celle de la lecture ! Si vous êtes d’accord, communiquez-nous votre adresse postale.

Association de soutien
Centre Culturel Universitaire
Université de Corse
BP 20250.CORTI

Abonnement : 6 euro par an
Chaque numéro : 56 pages+1 cahier quadrichrome
2 livraisons par an (juin et décembre)

*****************************************

CORSE - Info - diaspora - CORSE - Info - paris - Corse - Info - Restaurants - Musique - Info - Paris - corse - LITTERATURE - diaspora - PARIS - Info - CORSE - paris - Corse – Belgique - Info - Paris - corse - PARIS - Info - CORSE - paris - Corse - Paris - Corsica Restaurant - Levallois ‘ corse - PARIS - CORSE - paris - diaspora - Corse - Info - Paris - Marseille - corse - PARIS - CORSE - Info - CORSE - Info - diaspora - CORSE - Info - paris - Corse - Info - Restaurants - Musique - Info - Paris - corse - LTTERATURE - diaspora - PARIS - Info - CORSE - paris - Restaurant corse à Paris - Corse - Belgique - Info - Paris - corse - PARIS - Info - CORSE - paris - Corse - Paris - corse - PARIS - CORSE - paris - diaspora - Corse - Info - Paris - corse è Huile d’olive - PARIS - CORSE - Informations - CORSE - Info - diaspora - CORSE - Info - paris - Corse - Info - Restaurants - Musique - Info - Paris – corse - Corse - CORSE - Levallois-Perret - Corse - Chant - sorties – CORSE - CORSE - Info - diaspora - CORSE - Info - diaspora CORSE - Info - diaspora CORSE - Info - diaspora - CORSICA
Revenir en haut de page
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ADECEC.net > A leia > U Foru Index du Forum -> ADECEC Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com